English Blog

Автор:

 


Интересные истории о происхождении англйиских слов и выражений.




Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Итальянские предлоги: чётко, ясно, без паники!

Автор:
Изображение
  За годы преподавания итальянского, я могу с уверенностью сказать, что тема, которая вызывает больше всего проблем – это итальянские предлоги. Поэтому я решила написать самое удобное руководство по итальянским предлогам, которого мне самой всегда не хватало. Я часто слышу от своих учеников: “В предлогах нет логики, и мне кажется, итальянцы просто расставляют их в рандомном порядке”.   Признаться честно, я сама думала также, когда только начинала изучать итальянский язык. Казалось бы, всего восемь штук — что там учить? Но нет! Эта «великолепная восьмёрка» может серьёзно запутать (или запугать?). Проблема в том, что у каждого из восьми предлогов есть как минимум несколько функций (но чаще больше), и к тому же они встречаются в огромном количестве устойчивых выражений. И, в отличие от более сложных тем, которые мы изучаем позже и подходим к ним уже подготовленными, предлоги начинают ставить подножки уже на первых шагах!          Вот спрашивается, поч...
Read more »

PREDICARE BENE E RAZZOLARE MALE

Автор:
Изображение
Знала я как-то одного тренера, который всех своих клиентов садил на строгую диету из курогрудки и гречки, проповедовал заповеди здорового питания (да не возжелай ты кусок торта в холодильнике на ночь глядя) и активного образа жизни (да падёт кара небесная на любого, кто осмелится пропустить тренировку). А сам при этом втихушку жрал печеньки в раздевалке. Короче говоря, он сам не следовал своим советам ( non segue i buoni consigli che dà ), хотя ставил себя на пьедестал ( mettersi sul  piedistallo ) моральной непогрешимости. Так вот именно про него можно было бы сказать, что он predica bene e razzola male – хорошо проповедует, но плохо следует своим проповедям. Со словом predicare проблем нет – переводится как проповедовать. Но вот слово razzolare повергло меня в ступор. В словаре оно переводится как рыться в земле (о курице) или в переносном смысле (например, razzolare tra le carte — рыться в бумагах). Но при чём тут это? На этот счёт я не нашла какого-либо чётког...
Read more »

LE SEGHE MENTALI (или ментальное дрочево)

Автор:
Изображение
    Я не могла пройти мимо книги под названием « Come smettere di farsi le seghe mentali e godersi la vita » авторства Giulio Cesare Giacobbe , потому что farmi le seghe mentali – это моё любимое занятие. В дословном переводе эта книга называется «Как перестать заниматься ментальным дрочевом и начать наслаждаться жизнью». Начнём с лингвистической части, затем перейдём к непосредственной теме книги. И так. La sega – это не только предмет (пила), но и действие. Грубо говоря, farsi sega — это мастурбировать, онанировать. Обратите внимание на возвратный глагол farsi. Ассоциации с распиливанием чего-либо и онанизмом вы уж как-то сами придумаете, я уверена, вы сможете. Как вы поняли, это не самое элегантное выражение; поэтому его лучше не использовать в присутствии бабушки. Хотя вряд ли вы захотите говорить о мастурбации с бабушкой. Так что же это такое la sega mentale? По сути, это беспрестанное пережёвывание (ruminazione) одних и тех же мыслей день за днём,...
Read more »