BEDSIDE MANNER (или прикроватные манеры)

 Cогласитесь, что, когда вы болеете и не понимаете почему ваш организм решил взбунтоваться (на самом деле понимаете, но не признаётесь), больше всего вы нуждаетесь в поддержке и участии врача.

Если вам повезло и вам попался чуткий и внимательный доктор, про него можно сказать “he has a good/great/outstanding bedside manner” – то есть ваш врач относится к пациентам с заботой и уважением и может им внушить надежду на скорое выздоровление.

Если же вам не повезло, и ваш врач воспринимает вас как кусок мяса в который нужно тыкать иголками, а после его посещения вы ещё больше уверены в своей скорой кончине, про него вы скажите “he has a rotten bedside manner”.

Как вы уже догадались слово bedside (у кровати, у постели) здесь не просто так, а потому что больные чаще всего общаются с врачами, не вставая с постели. То есть дословно, внимательный врач обладает хорошими «прикроватными манерами». Обратите внимание, что в данном выражение чаще всего употребляется единственное число – manner, хотя множественное тоже встречается.

Естественно, многие выражения, которые раньше использовались в узком профессиональном смысле, рано или поздно переходят в разговорный язык.

Так и bedside manner можно использовать при описании стиля общения и умения себя вести в обычном, не больничном контексте.

Примеры:

Patch Adams, a physician who is also a clown, believes that humour and love are at the core of good bedside manner, preventing burnout, and avoiding malpractice. – Доктор Патч Адамс, который также является клоуном, считает, что юмор и любовь лежат в основе этики общения врача с пациентом, помогают предотвращать выгорание и врачебные ошибки.

He may have less of a warm diplomatic bedside manner, but he understands the art of presentation and how to set a trap. – Он, возможно, не обладает располагающим дипломатическим стилем, но он умеет преподнести себя и знает, как поставить ловушку.