RUNAWAY SUCCESS

Сбежавший успех? Это как? Успех, который почти был в твоих руках, но ускользнул в последний момент?

Вот что бывает, когда пытаешься перевести устойчивое выражение дословно.

Если заглянуть в словарь, то мы обнаружим, что прилагательное runaway переводится не только как «сбежавший», но также описывает быстрый рост и развитие каких-то процессов. Например, runaway inflation — быстрая инфляция.

То есть, фразой runaway success можно описать что-то, что быстро стало успешным.

Примеры:

Few expected it to be such a runaway success. - Немногие предполагали, что это будет иметь широкий успех.

The book became a popular summer read and a runaway success, with much of its sales subsequently attributed to word of mouth. - Книга стала популярным летним чтивом и имела безудержный успех, при этом большая часть ее продаж впоследствии была приписана сарафанному радио.

The catchphrase became a runaway success and other business entities sought to appropriate it in their messaging. - Эта крылатая фраза стала безоговорочно успешной, и другие коммерческие организации попытались использовать ее в своей рекламе.