Alex Sander - Italiano & English

  Битва окончена. Вы идёте по телам своих товарищей и врагов. Сил почти не осталось, меч вы потеряли в пылу боя и всё что у вас осталось – это маленький кинжал, висящий на поясе. Где-то вдалеке маячит фигура и приглядевшись к цветам военной формы, вы понимаете, что перед вами стоит враг. Вам предстоит последний бой, и вы достаёте из ножен последнее оружие которое у вас осталось -  ferro corto. Ferro corto – это кинжал. Единственное средство, к которому прибегают, когда другого оружия нет. Очный поединок с противником на короткой дистанции. То есть, essere ai ferri corti – значит быть на ножах или быть в прямой конфронтации с кем-то. Ferro – это не только железо, но также любое холодное оружие или железное изделие. Тот же утюг – это тоже ferro . Ну а ferro corto в буквальном переводе – короткий нож. Кстати, andare sotto i ferri – значит лечь под нож, то есть, пойти на операцию. Примеры: Gira voce tu sia ai ferri corti con la Casa Bianca . - Х...

Bamboozle – обманывать; мистифицировать; сбивать с толку; разыгрывать. «Bamboozle» – одно из тех слов, у которых должна быть ужасно интересная история появления на свет. Но, увы, происхождение этого слова затерялось в веках, что не мешает а даже очень помогает ученым мужам придумывать самые разные откровенно высосанные из пальца маловероятные теории о происхождении этого слова. Одно мы знаем точно – слово появилось в начале XVIII  столетия. Как раз вовремя, чтобы попасть в список слов, которые «оскверняют» английский язык.   Автором этого списка Джонатан Свифт, тот самый человек, который написал «Приключения Робинзона Крузо». Он даже издал целый научный труд под пафосным названием «Непрекращающееся искажение нашего английского языка». Ему также не приглянулись такие слова как «mob» (сборище), «banter» (подшучивать) и редуцированные формы   «I’d» и «can’t». Больше всего старого сноба Свифта возмущали слова, которые использовали представители низших классов, и поэ...

Знала я как-то одного тренера, который всех своих клиентов садил на строгую диету из курогрудки и гречки, проповедовал заповеди здорового питания (да не возжелай ты кусок торта в холодильнике на ночь глядя) и активного образа жизни (да падёт кара небесная на любого, кто осмелится пропустить тренировку). А сам при этом втихушку жрал печеньки в раздевалке. Короче говоря, он сам не следовал своим советам ( non segue i buoni consigli che dà ), хотя ставил себя на пьедестал ( mettersi sul  piedistallo ) моральной непогрешимости. Так вот именно про него можно было бы сказать, что он predica bene e razzola male – хорошо проповедует, но плохо следует своим проповедям. Со словом predicare проблем нет – переводится как проповедовать. Но вот слово razzolare повергло меня в ступор. В словаре оно переводится как рыться в земле (о курице) или в переносном смысле (например, razzolare tra le carte — рыться в бумагах). Но при чём тут это? На этот счёт я не нашла какого-либо чётког...

Вы могли этого не знать, но зеленоглазый монстр посещал всех нас и продолжает это регулярно делать. Уильям «наше всё» Шекспир был первым, кто обозвал чувство ревности таким некрасивым именем в своей пьесе «Отелло»:   O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster which doth mock The meat it feeds on; that cuckold lives in bliss Who, certain of his fate, loves not his wronger; But, O, what damned minutes tells he o'er Who dotes, yet doubts, suspects, yet strongly loves!       Берегитесь ревности, начальник.       Чудовище с зелеными глазами       Над жертвой издевается. Блажен       Рогач, который, зная все, не любит       Обидчицу. Но проклят тот, кто любит, -       Подозревая, любит так же сильно. Со временем, зеленоглазым монстром начали называть также зависть. Пример: He suffered from professional jealousy, although, at least in public, he kept the gre...