Alex Sander - Italiano & English

Слово «dunce» переводится как «болван», «тупица», «дурак». Мало кто знает, что это обидное слово произошло от имени выдающегося средневекового ученого и философа по имени John Duns Scotus. Приверженцев его учения называли Dunsmen или Dunsers. Его воззрения были популярны начиная с XIV века и до начала эпохи Возрождения, когда стали появляться более продвинутые учения и теории. Тех, кто из последних сил цеплялся за учения старика Данса, дразнили за их закостенелость и неспособность воспринимать что-то новое. Таким образом, Dunsers  превратились в Dunces и родилось новое слово. Кстати, «dunce's cap» – бумажный колпак «дурака», надеваемый в наказание на нерадивых учеников. На таком колпаке часто ставилась буква D - первая буква слова «dunce» - «тупица». Вот что об этом писал Чарльз Диккенс : «Displayed on hooks upon the wall in all their terrors, were the cane and ruler; and near them, on a small shelf of its own, the dunce's cap, made of old newspapers and decorated wi...

  Битва окончена. Вы идёте по телам своих товарищей и врагов. Сил почти не осталось, меч вы потеряли в пылу боя и всё что у вас осталось – это маленький кинжал, висящий на поясе. Где-то вдалеке маячит фигура и приглядевшись к цветам военной формы, вы понимаете, что перед вами стоит враг. Вам предстоит последний бой, и вы достаёте из ножен последнее оружие которое у вас осталось -  ferro corto. Ferro corto – это кинжал. Единственное средство, к которому прибегают, когда другого оружия нет. Очный поединок с противником на короткой дистанции. То есть, essere ai ferri corti – значит быть на ножах или быть в прямой конфронтации с кем-то. Ferro – это не только железо, но также любое холодное оружие или железное изделие. Тот же утюг – это тоже ferro . Ну а ferro corto в буквальном переводе – короткий нож. Кстати, andare sotto i ferri – значит лечь под нож, то есть, пойти на операцию. Примеры: Gira voce tu sia ai ferri corti con la Casa Bianca . - Х...

Bamboozle – обманывать; мистифицировать; сбивать с толку; разыгрывать. «Bamboozle» – одно из тех слов, у которых должна быть ужасно интересная история появления на свет. Но, увы, происхождение этого слова затерялось в веках, что не мешает а даже очень помогает ученым мужам придумывать самые разные откровенно высосанные из пальца маловероятные теории о происхождении этого слова. Одно мы знаем точно – слово появилось в начале XVIII  столетия. Как раз вовремя, чтобы попасть в список слов, которые «оскверняют» английский язык.   Автором этого списка Джонатан Свифт, тот самый человек, который написал «Приключения Робинзона Крузо». Он даже издал целый научный труд под пафосным названием «Непрекращающееся искажение нашего английского языка». Ему также не приглянулись такие слова как «mob» (сборище), «banter» (подшучивать) и редуцированные формы   «I’d» и «can’t». Больше всего старого сноба Свифта возмущали слова, которые использовали представители низших классов, и поэ...

Знала я как-то одного тренера, который всех своих клиентов садил на строгую диету из курогрудки и гречки, проповедовал заповеди здорового питания (да не возжелай ты кусок торта в холодильнике на ночь глядя) и активного образа жизни (да падёт кара небесная на любого, кто осмелится пропустить тренировку). А сам при этом втихушку жрал печеньки в раздевалке. Короче говоря, он сам не следовал своим советам ( non segue i buoni consigli che dà ), хотя ставил себя на пьедестал ( mettersi sul  piedistallo ) моральной непогрешимости. Так вот именно про него можно было бы сказать, что он predica bene e razzola male – хорошо проповедует, но плохо следует своим проповедям. Со словом predicare проблем нет – переводится как проповедовать. Но вот слово razzolare повергло меня в ступор. В словаре оно переводится как рыться в земле (о курице) или в переносном смысле (например, razzolare tra le carte — рыться в бумагах). Но при чём тут это? На этот счёт я не нашла какого-либо чётког...