Alex Sander - Italiano & English

  Бросать камень в пруд. И нет, это никак не связано с нашей традицией бросать камень в чужой огород, если вы вдруг об этом подумали. Вспомните, как в детстве вы бросали камень в пруд (озеро/речка/море/большая лужа – у кого что было) и на зеркальной поверхности воды появлялись круги. Так вот, иногда появляется человек, который своими идеями или действиями нарушает привычную безмятежность и создаёт волнение в отдельно взятом метафорическом пруду. Примеры Hanno evidentemente deciso di lanciare un sasso nello stagno . – Они явно решили навести шороху. Sono anche convinta che lei debba dimostrare finalmente coraggio e gettare un sasso nello stagno . – Я убеждена, что она должна наконец набраться смелости и встряхнуть это болото.

Что вы обычно говорите, когда роняете на ногу тяжёлый предмет? А если в этот момент в комнате находится ваша бабушка? Так вот , «For crying out loud» – это вариант фразы «For Christ's sake». Так как раньше было запрещено «упоминать всуе» имена различных библейских персонажей, люди начали придумывать эвфемизмы чтобы таким образом замаскировать их. Вот ещё несколько таких примеров: By George  –  By God Cheese and Rice  –  Jesus Christ Crikey   –  Christ Нецензурные выражение тоже маскируют: Flipping heck  –  Fucking Hell Shoot  –  shit Fudge   –  fuck Blooming  –  blo ody В английском языке такое явление, когда нецензурные и богохульные слова заменяются на что-то другое, называется «minced oath» (досл. пер. – смягчённое ругательство). Примеры You should have some faith in yourself, for crying out loud! – Ты должен верить в себя ,  ради всего святого ! And if war comes, by George, we're going to be r...

Когда карточные игры стали популярными в высшем свете, аристократы решили, что играть за обычным столом как какие-то простолюдины в харчевнях —  не комильфо, и нужно обставить это дело с роскошью.  Поэтому они заморочились изобретением специальных игорных столов. Помимо многих характеристик, таких как высота и форма, одним из важных требований к игорному столу стало его покрытие – карты на нём должны легко скользить.  Для этих целей применяли любое ворсистое покрытие, как например фетр, вельвет или бархат (velluto). Отсюда (возможно) и пошло выражение giocare sul velluto (играть на бархате) – играть не рискуя, без препятствий и сложностей, как будто скользишь по гладкому бархату. Чёткого происхождения этого выражения (как и многих других) не известно, но я думаю, что моя теория с игорными столами (теория полностью моя и я собой горжусь) имеет право на существование. Кстати, когда дело спориться и всё выходит без сучка, без задоринки, мы можем использовать похожее выра...

Сбежавший успех? Это как? Успех, который почти был в твоих руках, но ускользнул в последний момент? Вот что бывает, когда пытаешься перевести устойчивое выражение дословно. Если заглянуть в словарь, то мы обнаружим, что прилагательное runaway переводится не только как «сбежавший», но также описывает быстрый рост и развитие каких-то процессов. Например, runaway inflation — быстрая инфляция. То есть, фразой runaway success можно описать что-то, что быстро стало успешным. Примеры: Few expected it to be such a runaway success . - Немногие предполагали, что это будет иметь широкий успех. The book became a popular summer read and a runaway success, with much of its sales subsequently attributed to word of mouth. - Книга стала популярным летним чтивом и имела безудержный успех, при этом большая часть ее продаж впоследствии была приписана сарафанному радио. The catchphrase became a runaway success and other business entities sought to appropriate it...

    Я не могла пройти мимо книги под названием « Come smettere di farsi le seghe mentali e godersi la vita » авторства Giulio Cesare Giacobbe , потому что farmi le seghe mentali – это моё любимое занятие. В дословном переводе эта книга называется «Как перестать заниматься ментальным дрочевом и начать наслаждаться жизнью». Начнём с лингвистической части, затем перейдём к непосредственной теме книги. И так. La sega – это не только предмет (пила), но и действие. Грубо говоря, farsi sega — это мастурбировать, онанировать. Обратите внимание на возвратный глагол farsi. Ассоциации с распиливанием чего-либо и онанизмом вы уж как-то сами придумаете, я уверена, вы сможете. Как вы поняли, это не самое элегантное выражение; поэтому его лучше не использовать в присутствии бабушки. Хотя вряд ли вы захотите говорить о мастурбации с бабушкой. Так что же это такое la sega mentale? По сути, это беспрестанное пережёвывание (ruminazione) одних и тех же мыслей день за днём,...