FUNNY BONE или не очень смешная кость

 

А вы тоже испытываете это звенящее чувство, пронизывающее вас от макушки до пяток, ударившись локтем обо что-то? Если ваше строение скелета и переплетение нервов хотя бы немного похоже на моё, то я уверена вы прекрасно знаете это ощущение. Я вам больше скажу, скелеты людей по всему миру устроены более-менее одинаково, но почему-то только англоговорящие товарищи ударившись локтем скажут «Ouch, I just hit my funny bone». Funny bone? Смешная кость? Что смешного, когда у тебя от боли из глаз сыпятся искры?

Для начала, нужно сказать, что funny bone – это никакая не кость, а очень даже нерв, который находится близко к поверхности кожи в локтевом суставе, в конце плечевой кости, которая на латыни называется humerus и произносится как слово humorous (юмористический, забавный, комичный). Но с юмором не имеет ничего общего.

Вот такая вот юморная кость.

Кстати, иногда чувство юмора тоже может называться funny bone.

Например:

And if you're looking to get your funny bone tickled, don't miss Rita Rudner's hilarious live stand-up show. - А если вы ищете способ развлечься, то не пропустите уморительное Стенд-Ап шоу Риты Ратнер.

Или ещё пример (зацените игру слов, которая в переводе потерялась):

Bullet missed your funny bone obviously. - Очевидно пуля не задела ваше чувство юмора.

Простой тест на наличие у вас «смешной кости» в организме: встаньте рядом со шкафом, теперь резко повернитесь и со всей дури шарахните локтем об край шкафа. Ну как? Почувствовали это неприятное звенящее чувство, которое пронизывает всё ваше естество от макушки до пяток? Поздравляю, вы счастливый обладатель «смешной кости».