Alex Sander - Italiano & English

Знала я как-то одного тренера, который всех своих клиентов садил на строгую диету из курогрудки и гречки, проповедовал заповеди здорового питания (да не возжелай ты кусок торта в холодильнике на ночь глядя) и активного образа жизни (да падёт кара небесная на любого, кто осмелится пропустить тренировку). А сам при этом втихушку жрал печеньки в раздевалке. Короче говоря, он сам не следовал своим советам ( non segue i buoni consigli che dà ), хотя ставил себя на пьедестал ( mettersi sul  piedistallo ) моральной непогрешимости. Так вот именно про него можно было бы сказать, что он predica bene e razzola male – хорошо проповедует, но плохо следует своим проповедям. Со словом predicare проблем нет – переводится как проповедовать. Но вот слово razzolare повергло меня в ступор. В словаре оно переводится как рыться в земле (о курице) или в переносном смысле (например, razzolare tra le carte — рыться в бумагах). Но при чём тут это? На этот счёт я не нашла какого-либо чётког...

Вы могли этого не знать, но зеленоглазый монстр посещал всех нас и продолжает это регулярно делать. Уильям «наше всё» Шекспир был первым, кто обозвал чувство ревности таким некрасивым именем в своей пьесе «Отелло»:   O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster which doth mock The meat it feeds on; that cuckold lives in bliss Who, certain of his fate, loves not his wronger; But, O, what damned minutes tells he o'er Who dotes, yet doubts, suspects, yet strongly loves!       Берегитесь ревности, начальник.       Чудовище с зелеными глазами       Над жертвой издевается. Блажен       Рогач, который, зная все, не любит       Обидчицу. Но проклят тот, кто любит, -       Подозревая, любит так же сильно. Со временем, зеленоглазым монстром начали называть также зависть. Пример: He suffered from professional jealousy, although, at least in public, he kept the gre...

I’m a language teacher — I teach English, Italian, and Russian — and in this series of posts I’m trying to figure out if it’s time for me to start looking for a new job. Are my services still needed now that AI is taking over? Here’s what I want to tell you. Yes, AI will definitely take away some of our students. But that part will be tiny. Want to know why? Let me explain — using myself as an example. I’m a pretty strong-willed person. Procrastination isn’t really my thing. Case in point: I taught myself English and Italian up to a solid C1–C2 level. No courses, no tutors, no magic methods. Just pure love for languages and stubborn determination. Okay, enough bragging. Unfortunately, that same willpower does not extend to other areas of my life. Take fitness, for example. I can only make progress there if someone is standing over me — ideally with a whip — making sure I don’t slack off or scroll on my phone for 10 out of the 15 minutes of the workout. So I got a trainer. Someone who k...

Я преподаватель английского, итальянского и русского языков и в этой серии постов я пытаюсь разобраться, пора ли мне искать новую работу и нужны ли ещё мои услуги с приходом ИИ технологий? И вот что я хочу вам сказать. Да, ИИ действительно отберёт у нас часть учеников, но эта часть будет мизерной. Знаете почему? Объясню на личном примере. Я — человек волевой и не страдаю от прокрастинации. Могу доказать это хотя бы тем, что выучила английский и итальянский до уровня C1–C2 сама, без курсов, репетиторов и прочей помощи. Просто из любви к языкам и с упорством танка. Ладно, минутка бахвальства окончена. К сожалению, моя сила воли заканчивается на изучении языков. Заниматься спортом и достигать в нем каких-то результатов я могу исключительно, только если надо мной кто-то стоит и желательно щелкает хлыстом. Поэтому я обратилась за помощью к тренеру, который не даст мне сачковать и тупить в телефон во время тренировок (5 минут тренировки, 10 — в телефоне). Понимаете, к чему я веду? Я считаю,...