БЫТЬ НА НОЖАХ ИЛИ ЛЕЧЬ ПОД НОЖ? МНОГОЛИКОЕ ИТАЛЬЯНСКОЕ FERRO

 

Битва окончена. Вы идёте по телам своих товарищей и врагов. Сил почти не осталось, меч вы потеряли в пылу боя и всё что у вас осталось – это маленький кинжал, висящий на поясе. Где-то вдалеке маячит фигура и приглядевшись к цветам военной формы, вы понимаете, что перед вами стоит враг. Вам предстоит последний бой, и вы достаёте из ножен последнее оружие которое у вас осталось -  ferro corto.

Ferro corto – это кинжал. Единственное средство, к которому прибегают, когда другого оружия нет. Очный поединок с противником на короткой дистанции.

То есть, essere ai ferri corti – значит быть на ножах или быть в прямой конфронтации с кем-то.

Ferro – это не только железо, но также любое холодное оружие или железное изделие. Тот же утюг – это тоже ferro. Ну а ferro corto в буквальном переводе – короткий нож.

Кстати, andare sotto i ferri – значит лечь под нож, то есть, пойти на операцию.

Примеры:

Gira voce tu sia ai ferri corti con la Casa Bianca. - Ходят слухи, что ты в натянутых отношениях с Белым Домом.

Owen e Derek sono ai ferri corti. - Оуэн и Дерек рвут друг другу глотки.

Ultimamente, sono un po' ai ferri corti col capo. - В последнее время я не в ладах с боссом.

Il Cancelliere è ancora sotto i ferri, ma abbiamo identificato il tiratore. - Канцлер все ещё в операционной, но мы знаем, кто стрелял.

È ancora sotto i ferri, ma se la caverà. - Он ещё в хирургии, но выкарабкается.