DARE DEL FILO DA TORCERE (или создавать проблемы по-итальянски)

Автор:

 

 В далёкие-далёкие времена, когда всё что нужно не росло прямо в магазинах, людям приходилось изрядно попотеть чтобы получить даже самые элементарные вещи. Например, чтобы купить кофточку в магазине, нужно было сначала изготовить ткань.

Как раз этим, занимались женщины, которые целыми днями работали на фабриках и скручивали нити определённым образом. Если вы когда-нибудь распутывали наушники или новогоднюю гирлянду, вы примерно можете представить себе насколько это трудоёмкая работа. А теперь представьте, что вы делаете это шесть дней в неделю и платят вам за это копейки.

Как известно, прогресс не стоит на месте, и этих женщин с маленькими, нежными руками заменили машины, которые без устали скручивают нити круглыми сутками. А в память о том, каким тяжёлым бывает ручной труд, работницы текстильных фабрик оставили нам выражение dare del filo da torcere – то есть, причинять хлопоты/неприятности (дословно: дать кому-то скрутить нить)

Примеры:

Di sicuro però ci ha dato del filo da torcere quando era piccolo. - Хотя, конечно, будучи ребёнком, он заставил нас поволноваться.

Un allenatore deve dare del filo da torcere ai ragazzi. - Тренер не должен давать спуска ребятам.

Toby ha tutte le ragioni per darci filo da torcere. - У Тоби есть все основания сделать нашу жизнь трудной.

Questo ragazzo mi sta dando del filo da torcere. - Этот парень создает мне трудности.

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

LE SEGHE MENTALI (или ментальное дрочево)

Автор:
Изображение
    Я не могла пройти мимо книги под названием « Come smettere di farsi le seghe mentali e godersi la vita » авторства Giulio Cesare Giacobbe , потому что farmi le seghe mentali – это моё любимое занятие. В дословном переводе эта книга называется «Как перестать заниматься ментальным дрочевом и начать наслаждаться жизнью». Начнём с лингвистической части, затем перейдём к непосредственной теме книги. И так. La sega – это не только предмет (пила), но и действие. Грубо говоря, farsi sega — это мастурбировать, онанировать. Обратите внимание на возвратный глагол farsi. Ассоциации с распиливанием чего-либо и онанизмом вы уж как-то сами придумаете, я уверена, вы сможете. Как вы поняли, это не самое элегантное выражение; поэтому его лучше не использовать в присутствии бабушки. Хотя вряд ли вы захотите говорить о мастурбации с бабушкой. Так что же это такое la sega mentale? По сути, это беспрестанное пережёвывание (ruminazione) одних и тех же мыслей день за днём,...
Read more »

L’imperativo negativo + i pronomi diretti (правила + упражнение)

Автор:
Изображение
  Использование imperativo negativo (отрицательной формы повелительного наклонения) с pronomi diretti (прямыми дополнениями) может быть казаться сложным, но на самом деле есть простые правила: 1. Структура: Императив отрицательной формы состоит из: Non + глагол + местоимение. Pronomi diretti: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le. 2. Правила в зависимости от лица: a) Tu (2-е лицо единственного числа) В отрицательной форме используется инфинитив глагола, а местоимение добавляется перед глаголом или после глагола , образуя одно слово. Пример: Non mangiare la torta! → Non mangiarla! – Non la mangiare! ( Не ешь её !) Non leggere il libro! → Non leggerlo! – Non lo leggere! ( Не читай его !) b) Noi (1- е лицо множественного числа ) Местоимение ставится перед глаголом , или после глагола , образуя одно слово, и глагол сохраняется в форме noi . Пример: Non mangiamo la torta! → Non la mangiamo! ...
Read more »

UNAPOLOGETIC

Автор:
Изображение
Моя большая любовь – это иностранные слова, у которых нет стопроцентного аналога в русском, (типа table-стол) и переводчики до хрипоты спорят о возможных вариантах перевода. Одно из таких слов - это unapologetic. в Cambridge Dictionary описывают это слово таким образом :   not to be sorry about having caused someone problems or unhappiness, even though people might expect you to be sorry. А мой любимый urban dictionary как всегда более прямолинеен : to be careless and not give a f#ck about certain situation. Английский язык умеет хорошо упаковать многоуровневое понятие в простую упаковку из одного слова. К счастью, морфологическая структура языка это позволяет сделать легко. И тут я задумалась как часто мы (ну ладно, я) извиняемся за то, в чём мы не виноваты. За то, что думаем и говорим. Просим прощения за то, что занимаем слишком много места и дышим слишком много воздуха. Мы ...
Read more »