PRENDERE PER I FONDELLI

Автор:


 Друзья, скажите мне, кто из вас в наш одноразовый (usa e getta) век ещё ставит заплатки на одежду? Я так и подумала. Впрочем, ставить заплатки на синтетическое барахло, сшитое в Бангладеше и продающееся с наценкой 100% действительно не самое умное занятие. Проще выбросить и купить такую же тряпку на замену. Ладно, чтобы не уходить в размышления о влиянии fast fashion на экологию, перейду сразу к делу.


Когда ещё fashion corporations не знали, что в странах третьего мира люди готовы работать за три доллара в день, одежда шилась на местных фабриках и стоила дороже. Да и мода не менялась по четыре раза в год, и старые дедушкины портянки передавались по наследству. А чтобы они прослужили дольше на них ставили заплатки (rattoppi). А куда ставят заплатки? Правильно, на те места, которые быстрее изнашиваются. Например, локти или колени. Или на то самое место, которое мы просиживаем за школьной или университетской партой. Именно для пущего усиления этого места использовались кусочки ткани – fondelli – которые нашивались сверху (fondelli = il fondo dei pantaloni = нижняя часть брюк).

Таким образом, выражение PRENDERE PER I FONDELLI намекает на более разговорное выражение prendere per il culo – в дословном переводе «брать за жопу». А в переносном смысле оба эти выражения означают насмехаться, дурачить, издеваться.

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

LE SEGHE MENTALI (или ментальное дрочево)

Автор:
Изображение
    Я не могла пройти мимо книги под названием « Come smettere di farsi le seghe mentali e godersi la vita » авторства Giulio Cesare Giacobbe , потому что farmi le seghe mentali – это моё любимое занятие. В дословном переводе эта книга называется «Как перестать заниматься ментальным дрочевом и начать наслаждаться жизнью». Начнём с лингвистической части, затем перейдём к непосредственной теме книги. И так. La sega – это не только предмет (пила), но и действие. Грубо говоря, farsi sega — это мастурбировать, онанировать. Обратите внимание на возвратный глагол farsi. Ассоциации с распиливанием чего-либо и онанизмом вы уж как-то сами придумаете, я уверена, вы сможете. Как вы поняли, это не самое элегантное выражение; поэтому его лучше не использовать в присутствии бабушки. Хотя вряд ли вы захотите говорить о мастурбации с бабушкой. Так что же это такое la sega mentale? По сути, это беспрестанное пережёвывание (ruminazione) одних и тех же мыслей день за днём,...
Read more »

L’imperativo negativo + i pronomi diretti (правила + упражнение)

Автор:
Изображение
  Использование imperativo negativo (отрицательной формы повелительного наклонения) с pronomi diretti (прямыми дополнениями) может быть казаться сложным, но на самом деле есть простые правила: 1. Структура: Императив отрицательной формы состоит из: Non + глагол + местоимение. Pronomi diretti: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le. 2. Правила в зависимости от лица: a) Tu (2-е лицо единственного числа) В отрицательной форме используется инфинитив глагола, а местоимение добавляется перед глаголом или после глагола , образуя одно слово. Пример: Non mangiare la torta! → Non mangiarla! – Non la mangiare! ( Не ешь её !) Non leggere il libro! → Non leggerlo! – Non lo leggere! ( Не читай его !) b) Noi (1- е лицо множественного числа ) Местоимение ставится перед глаголом , или после глагола , образуя одно слово, и глагол сохраняется в форме noi . Пример: Non mangiamo la torta! → Non la mangiamo! ...
Read more »

UNAPOLOGETIC

Автор:
Изображение
Моя большая любовь – это иностранные слова, у которых нет стопроцентного аналога в русском, (типа table-стол) и переводчики до хрипоты спорят о возможных вариантах перевода. Одно из таких слов - это unapologetic. в Cambridge Dictionary описывают это слово таким образом :   not to be sorry about having caused someone problems or unhappiness, even though people might expect you to be sorry. А мой любимый urban dictionary как всегда более прямолинеен : to be careless and not give a f#ck about certain situation. Английский язык умеет хорошо упаковать многоуровневое понятие в простую упаковку из одного слова. К счастью, морфологическая структура языка это позволяет сделать легко. И тут я задумалась как часто мы (ну ладно, я) извиняемся за то, в чём мы не виноваты. За то, что думаем и говорим. Просим прощения за то, что занимаем слишком много места и дышим слишком много воздуха. Мы ...
Read more »