О заплатках.

 Кстати, вы знали, что британская аристократия возвела заплатки (patches) в разряд нестареющей классики?

Вы, наверное, все когда-то видели пиджаки с заплатками на локтях (elbow patches), которые лично у меня ассоциируется с профессорами Кембриджа и Оксфорда. Существует теория что эта интересная деталь гардероба появилась в высших классах британского общества.

Так вот, среди высокородных аристократов считается моветоном (considered poor taste) покупать новые вещи или мебель, так как в высокородных семьях всё необходимое передаётся по наследству. И только простой люд покупает новую мебель в Икеи и следит за мимолётной (fleeting) модой, скупая кофточки в Заре. Настоящий аристократ живёт в поместье, которое он унаследовал от предков и ходит на охоту в пиджаке, который достался ему от папы, а тому от дедушки. Так как аристократы не носят синтетику, их одежда сшита на заказ из дорогого твида и шерсти, которую не выбрасывают, а бережно чинят (mend) в случае изнашивания (wear-and-tear). Потому что своё культурное наследие (cultural heritage) нужно бережно беречь. Впрочем, если вам есть что беречь. Вряд ли ваши дети будут ставить заплатки на ваши синтетические кофточки из Зары и с гордостью носить их.

Это конечно забавная теория в моей вольной интерпретации, но есть в ней доля правды (contains an element of truth). На эту тему советую почитать Watching the English антрополога Кейт Фокс, которая лёгким языком и с юмором препарирует слои британского общества.