ABBIAMO FATTO 30, FACCIAMO 31

 

Недавно читала рецепт castagnole salate (сама не знаю зачем; я обычно выбрасываю яичницу вместе со сковородкой, так как отделить их друг от друга невозможно) и наткнулась там на фразу: "se deciderai di “fare 31” e rendere questa ricetta sfiziosa al massimo, non ti restera che scaldare bene l’olio e immergere le tue castagnole". В дословном переводе: “если ты решишь “сделать 31” чтобы блюдо стало особенно вкусным, нужно погрузить кастаньолы в хорошо разогретое масло”.

Моя лингвистическая чуйка и кавычки вокруг “fare 31” навели меня на мысль что это должно быть каким-то устойчивым выражением, идиомой или поговоркой. Так оно и оказалось. И как полагается, этимология этого выражения сопровождается интересной байкой.

По преданию, папа римский Лев (Леон) Х в 1517 году решил назначить новых кардиналов, изначально рассчитывая ограничиться списком из 12 имён. Записав последнее имя, он вдруг вспомнил, что забыл парочку уважаемых господ, которых ну никак нельзя было обойти такой честью и дописал их имена к списку. Отложив перо в сторону, он неожиданно вспомнил ещё о нескольких важных личностях, которых во что бы то ни стало, нужно было также записать в кардиналы. Таким образом список увеличился до 30 имён. Старые кардиналы забеспокоились, мол, Ватикан не резиновый, и настоятельно потребовали, чтобы Папа перестал раздавать кардинальские мантии всем своим друзьям. На что Лев (Леон) Х сказал, я тут Папа Римский, что хочу то и делаю. Ладно, на самом деле он сказал "tanto è 30 che 31", то есть где 30, там и 31.

С тех пор выражение “abbiamo fatto 30, facciamo 31” употребляют в ситуациях, когда нужно сделать дополнительное усилие, чтобы достичь (наилучшего) результата.

Примеры:

Ora che siamo arrivati fin qui non possiamo esitare. Abbiamo fatto 30, facciamo anche 31. – Раз уж мы приехали сюда, мы не можем больше медлить. Нужно поднажать.

Ero molto stanco ma la cima della montagna era vicina: abbiamo fatto 30, facciamo anche 31! – Я очень устал, но вершина горы была близко. Оставалось совсем чуть-чуть.